The simplest way to add a new child asset to an existing one is to open the diagram page for the parent asset.
If the asset doesn't have a relationship of the type you're looking for…
Then…
And your asset is now attached.